Classes 2003

　英米の現代詩を読む。現代詩とはどんなものかという関心があり、その世界を覗いてみたい人向け。授業方針は講義第一回目に説明するので、受講希望者は必ず出席のこと。テキスト：『現代詩を楽しく』(朝日出版社、1992)
[詳細] どんな詩でも、まずその音に耳を傾ける。音のうえの技巧については、知らない場合は韻律の解説書に当たる。つぎに、ピリオド（'.'）を探し、どこからどこまでがセンテンスをなしているかを頭に入れ、その構文を読み解く。構文上、通常の英語構文と違うところがあれば、音の必要上ではないかと疑ってみる。意味の解釈は考えぬくほかない。手助けとなりそうなものは何でも活用する。たとえば、語源欄のくわしい辞書（できれば OED）、註釈、インターネット上の各種資源（私のウェブサイトにも手がかりがある）等々。一行の解釈に時間がかかることがあっても不思議ではない。詩の全体、その音、テーマ、場面等を思いめぐらし、詩の像が前景化されてくるのを静かに待つ。詩は、特に難解な現代詩は、急いで読むことは無理。
[韻律の解説書] 何か一冊というなら、Philip Hobsbaum: Metre, Rhythm and Verse Form (The New Critical Idiom. London:Routledge, 1996) を薦める。日本語では『英語の発音と英詩の韻律』（英潮社、1991）が参考になる。

日本においてイギリス文学、アメリカ文学、英語圏の文学、英語学を研究する人々の交流を目的として設立された団体。機関誌『英文学研究』を発行。

　19世紀米国の女流詩人ディキンスンを読む。テキスト：『ディキンソン詩選』（研究社小英文叢書）
[詳細] 後期は 'Of all the Sounds despatched abroad' (321), 'Presentiment--is that long Shadow--on the Lawn--' (764) から読む。

　20世紀のアングロ・アイリッシュの詩人ヒーニーを読む。テキスト：『ヒーニー詩選』（あぽろん社）
[メモ] 'Seeing Things' の行番号は原書にはなし。

　専修別説明会で「独仏の文学にない英米文学のおもしろさとは」との質問がでたことがある。
　いまの時点で言えるのは、＜見えざるもの＞を言語化する技術にかけて、英語は他の言語にそれほど劣るとは思えないということだ。言語としては千年の蓄積があるし、英米と関わりをもった世界の諸地域の幅広さが表現の色彩の多様さと深さとを生んでおり、飽きることはない。
　実際、アーサー・ゴウルディング訳の『変身物語』のように、英語でしか読めない美しい書は実に数多い。ハリー・ポッターだって、新刊をいちはやく読むには英語で読むしかない（もっとも、第五巻はウェールズ語訳が同時に出たが）。おもしろい英語文学には事欠かないし、これからも事欠かないだろう。

ハリー・ポッターのテクスト中の謎をとりあげるページ。授業とは直接の関係はない。